1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,920
Xia Shisan, její paní
a pan Xiao jsou tu pro vás.
3
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Zdravím vás, Vaše paní a pane Xiao.
4
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
Jsme tu, abychom se zeptali
proč jsi zabil Huang Futong.
5
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
Kdo je Huang Futong?
6
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Proč bych ho zabíjel?
7
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Pod záminkou shánění bylinek,
8
00:02:09,080 --> 00:02:12,040
zaparkoval jsi svůj vozík na dvoře,
nutit Huang Futong, aby to obešel.
9
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
Pak jsi zatáhl za lano
10
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
a upustil mlýnský kámen
ze střechy a rozdrtil ho.
11
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
já tomu nerozumím
jak to myslíte, pane Xiao. já--
12
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Pak to zjednodušíme.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Proč jsi opustil košík?
u dveří lékárny?
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Neblokovalo by to cestu?
15
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
Imperial Food Service
16
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
potřeboval hodně bylinek
pro paření v poslední době.
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Tak jsem nechal vozík u dveří
18
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
aby to bylo jednodušší
přesunout pytlíky s bylinkami.
19
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
Vedoucí lékařské ordinace
souhlasil s tím.
20
00:02:39,480 --> 00:02:42,800
Ale protože to Vaše paní řekla,
21
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
Příště už to neudělám.
22
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Muž, kterého jste chtěli mrtvého, už je pryč.
Samozřejmě to nemusíte opakovat.
23
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
Neměl jsem žádný spor s dozorcem Huangem.
Opravdu jsem ho nezabil!
24
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Odkud jste?
25
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
já…
26
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
já jsem…
27
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
z Mengzhou,
nedaleko východního hlavního města.
28
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Jste blízko Pei Yu?
na lékařské ordinaci?
29
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Prohodil jsem jen pár slov
s lékárnickými učni.
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,440
Neznám žádného z dozorců.
31
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Taky jsem nic podezřelého neviděl.
32
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Kdybych něco věděl,
33
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Řekl bych ti to bez váhání.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,440
{\an8}Celou dobu zachoval klid
a nikdy nic nedal.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
To ho jen činí podezřelejším.
36
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
Všimli jste si?
maso na prkénku?
37
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Jeho práce nožem byla ostrá a silná.
38
00:03:54,520 --> 00:03:56,360
Řezy byly úhledné,
bez zbytků.
39
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Maso bylo dokonale upraveno.
40
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
Většina zaměstnanců v Imperial Food Service,
41
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
bez ohledu na to, jak jsou opatrní,
dostat skvrny od vody nebo mastnoty
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
na rukávech, loktech,
nebo přední část jejich šatů.
43
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
Přesto za všechno to sekání a mytí,
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
jeho šaty byly neposkvrněné,
a byl pečlivý.
45
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Xia Shisan je hlavním podezřelým.
46
00:04:15,360 --> 00:04:17,920
Ale v tuto chvíli neexistují žádné přímé důkazy.
47
00:04:18,440 --> 00:04:21,040
Lékařská ordinace je hektická.
Lidé tam neustále přicházejí a odcházejí.
48
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Nikdo nevěnoval pozornost střeše.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,240
A pravděpodobně se zbavil
konopného provazu.
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
co se děje?
51
00:04:51,600 --> 00:04:52,440
Podívejte.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Jak…?
53
00:05:09,880 --> 00:05:12,320
Proč by někdo rozřezal mrtvé tělo?
54
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
To je stůl technika Peie.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Nebyli před márnicí stráže?
56
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Je to zastrčené
v nejodlehlejším koutě
57
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
ze čtvrti palácových služebníků.
58
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
Skoro nikdo sem nechodí.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Kromě toho jsou uvnitř jen mrtvoly.
60
00:05:44,920 --> 00:05:47,680
Takže nikdo neví, co se tady stalo.
61
00:05:51,480 --> 00:05:54,200
Všude kolem spadané listí
aby byly stopy k nerozeznání.
62
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Řez je hladký.
63
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Byl vyroben nožem.
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Všechny orgány jsou neporušené,
takže to nedělala divoká zvířata.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Pak to musel být člověk.
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,240
Zmrzačení mrtvoly je vážný zločin.
67
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Proč by to někdo dělal?
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
Možná ze vzteku.
69
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
Možná proto, aby vyděsil lidi.
70
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Postavte další stráže.
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Vytáhněte tělo a spalte ho
co nejdříve.
72
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Nenechávejte to tady moc dlouho.
73
00:06:15,800 --> 00:06:16,720
Rozuměl.
74
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
Vaše paní,
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
jsi ještě vzhůru?
76
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Udělal jsem nový objev.
77
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Co jste našel, pane Xiao?
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
trápíš se?
podle situace technika Pei?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
Technik Pei je čestný a upřímný.
80
00:06:46,040 --> 00:06:48,200
V žádném nelhala
jejích dosavadních vyjádření.
81
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Ale stále nemohu vládnout
vypadla jako podezřelá.
82
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Je přímočará
83
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
a věnoval se medicíně a léčitelství.
84
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Cítíš s ní spřízněnost,
85
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
takže vím, že o ní nechceš pochybovat.
86
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Proč jsi mě požádal, abych sem vyšel?
87
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Máte důkazy, že je nevinná?
88
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Podívejte se nahoru, Vaše paní.
89
00:07:10,720 --> 00:07:11,960
Jedná se o konjunkci Měsíc-Venuše.
90
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Chceš mi říct, že je to dobré znamení?
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Vaše paní, opravdu vy
nejsou romantický typ.
92
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Ne, nejsem.
Co si o tom myslíte, pane Xiao?
93
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Konjunkce Měsíc-Venuše je vzácná.
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
Možná nevěříš na znamení,
95
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
ale i tak je to štěstí
vidět to dnes večer.
96
00:07:41,080 --> 00:07:43,000
Takže jsi mě opravdu přišel rozveselit.
97
00:07:44,280 --> 00:07:46,160
Nejsem tu, abych tě rozveselil.
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Úsudek si uděláš sám, jako vždy.
99
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
Ale to je vzácný a krásný pohled.
100
00:07:52,160 --> 00:07:55,560
Jen doufám, že se to zvedne
trochu tvé duše.
101
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
A co tato konjunkce znamená
přesně tak?
102
00:08:03,160 --> 00:08:06,400
Znamená harmonii, mír,
103
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
a dobré věci přijdou.
104
00:08:14,600 --> 00:08:16,160
Takže jsem měl nakonec pravdu.
105
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
Pokud tomu nevěříš,
proč ses mě ptal?
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Jen pro dnešní večer, budu tomu věřit.
107
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Přesto na tak obrovském nebi,
s jedinou hvězdou jako společností,
108
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Měsíc se musí stále cítit osamělý.
109
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Jak může být osamělý
110
00:08:39,320 --> 00:08:40,559
když má společnost?
111
00:08:45,240 --> 00:08:46,120
Věrný.
112
00:08:46,680 --> 00:08:48,920
Většinu nocí je obloha plná hvězd,
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
ale teď, s tak vzácným okamžikem ticha,
114
00:08:52,680 --> 00:08:54,880
tady zasahujeme do jejich klidu.
115
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
"Nenechte krásný pohled přijít vniveč."
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Nerušíme jejich klid.
117
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Podílíme se na tom.
118
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Vaše paní, zkontroloval jsem to.
119
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
Xia Shisan se může zdát pokorná a poslušná,
120
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
ale vždycky je trochu vzdálený.
121
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
Nikdo
ve Food Service je mu blízko.
122
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Jedna věc vynikla.
123
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Tvrdí, že je z Mengzhou,
124
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
ale jednou uklouzl
byl ve skutečnosti z Wanzhou.
125
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
A zatímco vypadá mírně a knižně,
126
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
všichni říkají, že je neuvěřitelně silný
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
a že je zručný v sekání kostí
a ořezávání masa.
128
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
šéfe,
129
00:09:43,280 --> 00:09:45,440
mám poslat dopis prokurátorovi Gu
a nechat ho vyšetřovat ve Wanzhou?
130
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Ano, požádejte ho, aby si udělal výlet do Wanzhou.
131
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Kromě Xia Shisan se podívejte také na Pei Yu.
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Pei Yu je také z Wanzhou?
133
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
BENEVOLENČNÍ SÁL
134
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Pei Yu?
135
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
To je student, na kterého jsem nejpyšnější!
136
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Slyšel jsem, že Pei Yu přivedli do paláce
podle písně císařského lékaře?
137
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
Ano.
138
00:10:17,440 --> 00:10:20,560
Lékař Song se díval
pro lékařské nadání mezi prostým lidem.
139
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
To dítě na něj udělalo dojem
s jediným receptem
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
a byl vybrán ke vstupu do paláce.
141
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
Opravdu chlouba našeho sálu!
142
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
Technik Pei je také velmi uznávaný
v Císařské lékařské kanceláři.
143
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
To dítě bylo mimořádně nadané
144
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
a odvážné s léky,
145
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
dokonce vyzkoušet léky
z první ruky vyzkoušet jejich účinky.
146
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
Právo.
147
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
Dokonce jsme nechali namalovat jeho portrét.
148
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Tady to je.
149
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
kvůli němu,
150
00:10:49,080 --> 00:10:53,520
lékaři z celého světa
přišel sem naverbovat učně,
151
00:10:54,160 --> 00:10:58,560
a dostali jsme dary
od slavných učenců a bohatých rodin
152
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
aby nám pomohl vycvičit sirotky.
153
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Když jde o charitativní skutky,
154
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
jeho jsou skutečně bezkonkurenční.
155
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
To... To je Pei Yu?
156
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Ano.
157
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Ale je to evidentně kluk.
158
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Samozřejmě.
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Benevolence Hall
nepřijímá studentky.
160
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Byla tu někdy dívka ve věku Pei Yu?
že byl blízko?
161
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
Vlastně tam bylo.
162
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Pei Yu,
163
00:11:35,400 --> 00:11:38,960
víš, že sem holky nebereme.
164
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Ale je na všechno sama.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Nemá rodiče ani domov.
166
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Studium medicíny je o záchraně životů.
167
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
Co na tom záleží
jestli je to holka nebo kluk?
168
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Prosím, nechte ji zůstat, řediteli.
169
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Všichni naši studenti jsou chlapci.
170
00:11:53,240 --> 00:11:57,320
Opravdu to není vhodné
aby tu dívka zůstala.
171
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Ať ti najdu něco jiného
nosit jako první.
172
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
kam šla?
173
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Pojď sem.
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Udělejte si z toho čaj a pijte.
Váš kašel zmizí.
175
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Tak tedy.
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Protože Pei Yu trvá na tom, můžete zůstat.
177
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Pei Yu, najdi jí pokoj, aby se mohla převléknout.
178
00:12:46,160 --> 00:12:47,040
Ano.
179
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
Pojďte se mnou.
180
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
- Monstrum!
- Monstrum!
181
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
- Drž se od nás dál!
- Monstrum!
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
- Jsi hrozný!
- Monstrum!
183
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Ticho, všichni!
- Jsi monstrum!
184
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
- Co se děje?
- Podívej!
185
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
{\an8}ŘÍDÍCÍ NÁDRŽ, MERIDIÁN MĚCHÝŘE
186
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
Udělala to v tak mladém věku?
187
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
Ano.
188
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
Kdyby existoval nějaký jiný způsob,
Nechal bych si ji.
189
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Přece jen je to pro holku těžké
aby přežila sama.
190
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
Ale její chování bylo příliš extrémní.
191
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Málokdy mluvila,
192
00:13:58,840 --> 00:14:01,160
ale často děsila ostatní děti.
193
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Snažil jsem se ji ukáznit,
ale neposlouchala.
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Ale jakmile jsi ji poslal pryč,
195
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
pravděpodobně by měla
bez šance na přežití.
196
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Nevyhnal jsem ji.
197
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
Odešla sama.
198
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
Vystoupila na zadní horu
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
a nemluvil s nikým kromě Pei Yu.
200
00:14:20,760 --> 00:14:23,800
Pei Yu se o ni tajně staral
201
00:14:24,440 --> 00:14:28,480
až do roku, kdy Physician Song,
pak pobočník císařského lékaře,
202
00:14:29,000 --> 00:14:32,080
si ho vybral za svého učně.
203
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Toto je oddenek picrorhiza.
204
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
Picrorhiza oddenek.
205
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
to…
206
00:14:38,920 --> 00:14:39,760
Tady, řediteli.
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Šel jsi znovu za tou dívkou?
208
00:14:51,960 --> 00:14:54,880
Proč se tolik staráš o monstrum?
209
00:14:56,640 --> 00:14:59,320
Su, jdi si chvíli hrát ven.
210
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Vezměte si nějaké věci z haly
211
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
a pomáhat jí s jídlem a oblečením.
212
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Děkuji, pane řediteli.
213
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Pei Yu,
214
00:15:14,520 --> 00:15:17,320
Lékař Song rozhodl
abych tě vzal do paláce.
215
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Brzy si sbalte věci.
216
00:15:24,160 --> 00:15:27,440
Zdráháš se odsud odejít,
217
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
nebo se bojíš o tu holku?
218
00:15:31,240 --> 00:15:32,160
Chci jít do paláce
219
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
se dozvědět více o medicíně
a zachránit více lidí.
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Takže po tom,
221
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
šel do paláce s Physician Song?
222
00:15:40,480 --> 00:15:41,400
Co se stalo dívce?
223
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Poté, co odešel,
224
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
už jsme ji nikdy neviděli.
225
00:15:47,240 --> 00:15:50,040
Vedl jsem lidi na horu
hledat ji.
226
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Hledali jsme celé dny, ale nenašli jsme žádnou stopu.
227
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
Našli jsme jen pár útržků látky
a nějaké kosti.
228
00:15:57,080 --> 00:16:01,880
Nejspíš ji sežrali vlci.
229
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Zůstali jste v kontaktu
s Pei Yu poté, co odešel?
230
00:16:17,920 --> 00:16:23,080
Teprve nedávno
začal posílat dopisy.
231
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
Řekl…
232
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
ŘEDITELI BENEVOLENCE
233
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
…to když poprvé dostal
do západního hlavního města, byl ohromen
234
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
se studiem a neměl čas psát.
235
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
Teď, když se usadil
v císařské lékařské kanceláři,
236
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
konečně si našel čas, aby nám napsal dopisy.
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Jsou to všechno v rukopisu Pei Yu?
238
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Ano.
239
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Jako dítě jsem ho učil psát.
240
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Jeho psaní bych poznal kdekoli.
241
00:16:50,920 --> 00:16:51,880
Kdy se to stalo?
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Včera v noci. Bylo to stejné jako předtím.
243
00:16:53,520 --> 00:16:55,560
Těla byla těžce zohavena,
a tentokrát jich bylo ještě víc.
244
00:16:57,920 --> 00:16:59,080
Jak jste to místo hlídali?
245
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Odpusťte nám, Vaše paní.
246
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
Stáli jsme na stráži celé dny bez odpočinku.
247
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Jen chvíli tam nikdo nebyl
při změně směny,
248
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
a tehdy se to stalo.
249
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
Prohodil jsem jen pár slov
s lékárnickými učni.
250
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Neznám žádného z dozorců.
251
00:17:55,200 --> 00:17:56,080
Vaše paní.
252
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
Epidemie ještě neskončila.
Neměl bys sem chodit.
253
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Narazil jsem na nějaké lékařské texty
254
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
a myslel jsem si, že by pro vás mohly být užitečné,
tak jsem tu na tebe čekal.
255
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
Pokud má Vaše paní otázky, zeptejte se.
Není třeba stát na obřadu.
256
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
Promluvme si uvnitř.
257
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Spal jsi vůbec
v posledních dnech?
258
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
S pokračující epidemií,
teď není čas na odpočinek.
259
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Pokud tu zůstaneš celou dobu,
mohl bys skončit sám nemocný.
260
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Upřímně, nejraději bych onemocněl.
261
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Vědět, jak se pacienti cítí
pomáhá mi s nimi lépe zacházet.
262
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Ale nemůžeš se jen tak přes rameno
všechno sám.
263
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Bez ohledu na to, co si myslíš
z ostatních na lékařské ordinaci,
264
00:18:39,720 --> 00:18:40,640
mohou ještě pomoci.
265
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Jednou jsi řekl,
266
00:18:47,240 --> 00:18:50,320
"Není žádné vědět
co si ostatní skutečně myslí."
267
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
Většina lidí nosí masku.
268
00:18:53,360 --> 00:18:56,320
Nikdo nemůže být zcela otevřený a upřímný.
269
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
Co se tím Vaše paní snaží říct?
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
270
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Abychom si byli jisti, že někdo nemá co skrývat,
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
možná je budeš muset rozříznout a uvidíš
272
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
jaké skutečně mají srdce.
273
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
To není něco, co bych kdy udělal.
274
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Ale jsem zvědavý.
275
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
Co se skutečně skrývá pod touto lidskou skořápkou?
276
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
technik Pei,
277
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
jako léčitel nejsi taky zvědavý?
278
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
Mým úkolem je léčit, ne zabíjet.
279
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Slyšeli jste?
o rozřezávání mrtvol?
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Stalo se to znovu?
281
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Všechna těla zde byla infikovaná.
282
00:19:45,800 --> 00:19:47,720
Vaše paní se právě zotavila.
283
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Měli byste být opatrní.
284
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Nezapomeňte hořet
vaše svrchní oblečení, když se vrátíte domů.
285
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
Musím zkontrolovat palácové služebné.
286
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Nenechám tě tady.
287
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Vraťte se prosím zpět a odpočiňte si, Vaše paní.
288
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Děkuju.
289
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
Postavila se proti vám na stráž.
290
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Nejsem si jistý.
291
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Zdála se vzdálenější,
292
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
ale možná to tak bylo
spíš jako její pravé já.
293
00:20:22,720 --> 00:20:26,760
Možná nikdy neměla ráda socializaci
a od přírody byl vždy chladný.
294
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Dopis pana Gu.
295
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
PANU XIAO Z LINGZHOU
296
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
KLUK, NE DÍVKA
297
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
Pei Yu z Benevolence Hall byl chlapec?
298
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
A ten rukopis
v nedávných dopisech Pei Yu
299
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
přesně odpovídá tomu klukovi.
300
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
Dokonce i palácové incidenty
které se skutečně staly, byly napsány.
301
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
HLÍDAL DÍVKU SVÉHO VLASTNÍHO VĚKU
302
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Takže tento Pei Yu je také v paláci.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Kdo je tedy technik Pei, kterého známe?
304
00:21:03,840 --> 00:21:06,400
Záznam o vstupu do paláce Pei Yu
uvádí ji jako ženu.
305
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Pei Yu, původně chlapec,
306
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
se po vstupu proměnila v dívku
palác se Song Huaiyou?
307
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Proč nepřišla Xia Shisan
dostat lék dnes?
308
00:21:17,640 --> 00:21:19,760
Včera onemocněl a byl poslán
do Palácových služebníků.
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Tohle je postel Xia Shisan.
310
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
ZÁKLADNÍ PŘEDPISY PRO NOUZE
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Je to to, co čte?
312
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Ano, má rád tyto druhy knih.
313
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Dokonce mluví jako učenec.
314
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
- Zná medicínu?
- Má.
315
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
Při jakémkoliv malém zranění nebo nemoci,
nikdy nemusíme jít k nikomu jinému.
316
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Zvládne je.
317
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Takže on je vždy ten, kdo shání bylinky
z Lékařské ordinace.
318
00:21:54,200 --> 00:21:55,400
Vaše paní.
319
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
PORUCHY PLIC S PŘÍZNAKY NACHLAZENÍ A TEPLA
TĚŽKÁ LASITUDA A HEMOPTYZA
320
00:22:20,760 --> 00:22:24,280
Čepel odpovídá ranám
na tělech v márnici.
321
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Je to skutečný Pei Yu?
a ten, co pitvá mrtvoly?
322
00:22:39,920 --> 00:22:41,120
Všechna ta zvířata v Benevolence Hall
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,360
a bezhlavé krysy
našel Huang Futong
324
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
pravděpodobně také dělal jeho.
325
00:22:44,320 --> 00:22:46,960
Zná medicínu, přesto se stal eunuchem.
326
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
Pei Yu nyní v lékařské kanceláři
musí mít změněnou identitu
327
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
nějak s ním.
328
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
Nemocní jsou posíláni do Pei Yu.
329
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Pei Yu je v nebezpečí!
330
00:23:00,240 --> 00:23:02,120
Xia Shisan sem nebyla poslána.
331
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- Našli Xia Shisan.
- Kde?
332
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
Je to ona. To ona pitvá těla!
333
00:23:39,840 --> 00:23:41,080
Nejsi Pei Yu.
334
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
Byl.
335
00:23:42,360 --> 00:23:43,440
Nakazil se epidemií.
336
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Bez léčby,
stejně by to dlouho nevydržel.
337
00:23:45,200 --> 00:23:47,520
- Proč jít tak daleko?
- Ven.
338
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Vy všichni, ven!
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Proč ji nezatkneme?
Zabila ho.
340
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Stále neexistuje žádný důkaz, že je vrahem.
341
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
Xia Shisan nemůže
rozřízl se, může?
342
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Ať už je vrah nebo ne,
ona se nedostane pryč.
343
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Co když se zabije
vyhnout se trestu?
344
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
Nedám jí šanci.
345
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
BUDE UŽÍT PĚT DNŮ PO NÁSLEDUJÍCÍCH
346
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Dejte to do lékařské kanceláře.
347
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
Spěchat.
348
00:24:49,160 --> 00:24:50,080
Pane Xiao.
349
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Vaše paní, už je v pořádku.
350
00:25:25,640 --> 00:25:28,040
Dal jsi vzorec
do lékařské ordinace?
351
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Měl jsi pravdu.
352
00:25:36,240 --> 00:25:37,160
Nejsem Pei Yu.
353
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
Ten, kdo zemřel, byl,
354
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
a zabil jsem ho.
355
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
kdo jsi?
356
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
Jmenuji se Ying.
357
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
jsem zločinec,
podvodník, který někomu ukradl život.
358
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
Nebyla to jen Xia Shisan.
359
00:25:53,240 --> 00:25:55,760
Song Huaiyou, Huang Futong,
360
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
a všechna ta těla
rozříznout v márnici
361
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
bylo všechno, co jsem dělal.
362
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
- Proč?
- Žádný důvod.
363
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
To vám kolegové neřekli?
364
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
To je prostě moje povaha.
365
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
v tom případě
366
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Nevidím tu potřebu ztrácet čas.
367
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Vaše paní,
sdělte to prosím lékařské ordinaci
368
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
vzorec se musí upravit
podle každého pacienta
369
00:26:20,200 --> 00:26:21,160
puls a kondici.
370
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Ti s nedostatkem sleziny a žaludku
371
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
by měl nejprve přijmout nápravu
k jejich posílení
372
00:26:24,280 --> 00:26:25,200
před použitím tohoto předpisu.
373
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
Ujistěte se, že nezdržují.
Život pacientů je na prvním místě.
374
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Pozorně ji sledujte.
375
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
Dokud neodhalíme plnou pravdu,
ať se jí nic nestane.
376
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
Pořád to vyšetřujeme?
377
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
Nepřiznala se už Ying?
378
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Ve všech mých letech
v palácovém vyšetřovacím úřadu,
379
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
Nikdy jsem nic tak brutálního neviděl.
380
00:26:50,440 --> 00:26:51,400
To se nesčítá.
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
Příliš dobře to skrývala.
382
00:26:53,240 --> 00:26:54,760
Kdyby to žalobce Gu neudělal
odhalil její podvod,
383
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
to jsme možná nikdy nevěděli
384
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
ukradla identitu Pei Yu
vstoupit do paláce.
385
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
Skutečný Pei Yu vstoupil do paláce
jako Xia Shisan, aby se pomstil
386
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
ale nakonec ji zabila a rozřezala.
387
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
Žádný normální člověk by něco takového neudělal.
388
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Navíc týrala zvířata
od dětství.
389
00:27:10,560 --> 00:27:13,800
Vaše paní, je to monstrum
kdo zabíjí pro radost.
390
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Pokud je to pravda,
391
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
proč čekala celé ty roky
392
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
jednat po Xia Shisan
vstoupil do paláce?
393
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
Tělo je těžce zmrzačené,
394
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
ale řezné rány na trupu
vznikly po smrti.
395
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
Skutečná smrtelná rána je tady.
396
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
- Vedle bodu Renying.
- Správně.
397
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
Vedle bodu Renying
je krční tepna.
398
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
Jeden řez sem a krev vytryskne.
399
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Je to smrtelné.
400
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Čistý a přesný úder.
401
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Přesně to, co byste čekali
od lékařského technika.
402
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Jsi si jistý?
byl to lékařský technik?
403
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
Jediní přítomní lidé
byla lékařka
404
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
a tento eunuch
z Food Service, že?
405
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Tento eunuch ale také studoval medicínu.
406
00:28:00,680 --> 00:28:02,280
Rána je na levé straně krku,
407
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
hlouběji vlevo
a vpravo mělčí.
408
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Nůž tedy vstoupil
levá strana krku
409
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
z pravé strany,
410
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
ne zleva, jako by čelil oběti.
411
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
A Pei Yu není levák.
412
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
Mohla to být sebevražda?
413
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
I to je možné.
414
00:28:24,440 --> 00:28:26,160
Obětí byl ale muž.
415
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Technička
416
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
by bylo nepravděpodobné
zasadit mu takovou ránu.
417
00:28:32,040 --> 00:28:34,400
Co když klečel?
418
00:28:36,240 --> 00:28:40,480
Ale co mohla technička
udělali, aby oběť spolupracovala?
419
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
Scéna je příliš drsná.
420
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Neměl jsi přijít.
421
00:28:53,400 --> 00:28:56,840
Viděl jsem toho u vás tolik.
Už mě to neděsí.
422
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Místo toho vidím tyhle krvavé skvrny
423
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
jako poslední zprávu
oběť zanechaná,
424
00:29:00,600 --> 00:29:01,480
čeká, až budeme tlumočit.
425
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Našli jste něco?
426
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
Když jsme dorazili,
Xia Shisan už byla mrtvá,
427
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
tak nevíme
jak k vraždě vlastně došlo.
428
00:29:07,360 --> 00:29:10,560
Většina krve je soustředěna zde,
kde byla pitva provedena.
429
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Nejprve jsem si myslel, že Pei Yu…
430
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
ne, Ying
431
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
srazil Xia Shisan
432
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
a pak tady provedl pitvu.
433
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Ale také jsem tu našel krev.
434
00:29:22,520 --> 00:29:25,440
To musí být místo, kde byla zabita Xia Shisan.
435
00:29:26,040 --> 00:29:28,400
Pak ho Ying odtáhl k oknu
pro lepší světlo.
436
00:29:29,000 --> 00:29:31,640
Ale nenašel jsem žádné známky
vlečeného těla.
437
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Ne, to není ono.
438
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Smrtelná rána je blízko bodu Renying.
439
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Tady by bodnutí způsobilo
masivní krevní sprej,
440
00:29:44,520 --> 00:29:47,640
ale je tu velmi málo krve,
a je to výš.
441
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
Takže Xia Shisan
v tu chvíli musel stát.
442
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
To znamená Ying
byl před Xia Shisan,
443
00:29:54,920 --> 00:29:56,560
blokující část krve.
444
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
Ačkoli Xia Shisan byla před smrtí nemocná,
445
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Ying se pro něj stále nevyrovnal.
446
00:30:01,880 --> 00:30:05,400
Ani jeden z nich nejevil známky
o boji,
447
00:30:05,480 --> 00:30:06,720
a Xia Shisan nebyla otrávena.
448
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Takže Xia Shisan se zabil?
449
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Je to jediná možnost.
450
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
{\an8}REGISTRUJTE LÉKAŘSKÉ NÁVŠTĚVY
451
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
Zkontroloval jsem záznamy
od začátku roku do současnosti.
452
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Oni dva
měl desítky interakcí.
453
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
Pokud je příběh Ying pravdivý,
454
00:30:23,000 --> 00:30:25,520
a Xia Shisan ji nenáviděla
a chtěl se pomstít,
455
00:30:25,600 --> 00:30:28,440
proč po třech letech v paláci,
nezasáhl,
456
00:30:28,520 --> 00:30:29,400
ale místo toho se s ní často setkával?
457
00:30:30,880 --> 00:30:34,440
Navštívila ale i Xia Shisan
Palác lady Su jindy.
458
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
Možná jejich setkání
byly jen shodou okolností.
459
00:30:36,760 --> 00:30:39,640
Zkontroloval jsem. S výjimkou dnů
když se zkřížil s Ying,
460
00:30:39,720 --> 00:30:43,040
Xia Shisan navštívila palác Lady Su
asi jednou za deset dní,
461
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
která odpovídá frekvenci
o jeho návštěvách v jiných palácích.
462
00:30:45,200 --> 00:30:48,240
Takže kromě jeho běžných směn,
463
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Xia Shisan by si vyměnila povinnosti
464
00:30:49,520 --> 00:30:52,080
s kolegy ve dnech
Ying doručila lék lady Su?
465
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Toto jsou recepty
Ying přivedla pro lady Su.
466
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Dny, kdy se potkali, nemají žádný vzor.
467
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
Jak to Xia Shisan věděla předem
kdy bude Ying dodávat léky?
468
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
Food Service obvykle neví
rozpisu lékařské ordinace.
469
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Navíc většinu času
reagujeme na mimořádné události.
470
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Je to nepravděpodobné
mohl vědět předem.
471
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Ale nemohly to být náhodné dny.
472
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
PŘEDPISY
473
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Lék léčí revmatismus.
474
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Deštivé dny.
475
00:31:25,400 --> 00:31:27,240
V těch dnech také pršelo
posledního měsíce.
476
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Pamatuji si to jasně.
477
00:31:28,640 --> 00:31:31,600
Kolem čistého jasu a obilného deště,
velmi často se křížili.
478
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
V ostatních dnech se setkali,
479
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
pokud zkontrolujeme záznamy o počasí
v Astronomickém úřadu,
480
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Jsem si jistý, že to byly také deštivé dny.
481
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Takže nikdy nepotřebovali
tajně komunikovat.
482
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Jejich signálem bylo počasí.
483
00:31:45,800 --> 00:31:46,920
Vaše paní.
484
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
K čemu to je?
485
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Toto jsou šaty
svlékl z Xia Shisan.
486
00:31:51,080 --> 00:31:53,680
Koroner řekl, aby je rychle spálili
aby se zabránilo infekci.
487
00:32:05,920 --> 00:32:09,400
Když to neřekneš, řeknu to za tebe.
488
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
Pei Yu nevstoupil
palác pro pomstu.
489
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Vy dva jste byli stále přátelé.
490
00:32:15,240 --> 00:32:16,280
Můj odhad je,
491
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
důvod, proč jste se mohli připojit
lékařskou ordinaci s Song Huaiyou
492
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
nebylo to tak, že jsi podvedl Pei Yu,
493
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
ale že ti ochotně přenechal své místo.
494
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Byl jsi nezkrotný jako dítě,
495
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
a byl to Pei Yu, kdo se o tebe staral
v Benevolence Hall.
496
00:32:28,600 --> 00:32:31,360
Bál se o tebe,
tak našel také cestu do paláce,
497
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
i kdyby to znamenalo stát se eunuchem.
498
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
Chránil tě, pomstil se
na ty, kteří tě šikanovali,
499
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
a zabil lidi
kdo tě zahnal do kouta.
500
00:32:40,480 --> 00:32:42,440
Protože jsi ho nemohl zastavit,
501
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
musel jsi ho krýt.
502
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
Řekl jsem ti to.
503
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Všechny ty věci jsem dělal sám.
504
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Řekl ředitel
505
00:32:50,920 --> 00:32:54,040
kdysi jsi tajně pitval zvířata
v Benevolence Hall.
506
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
Přesně jako ty
teď pitvat mrtvoly.
507
00:32:57,880 --> 00:33:02,040
Chtěl jsi jen pochopit
jak nemoc ovlivnila tělo.
508
00:33:02,120 --> 00:33:05,760
Abychom vám pomohli vyvinout léky,
Pei Yu se dokonce nechal onemocnět.
509
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
To byl jeho poslední akt pomoci.
510
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
To je nesmysl.
511
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Nemáš žádný důkaz.
512
00:33:12,000 --> 00:33:15,320
Předstírali jste, že se neznáte,
ale často jste se scházeli.
513
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Den dešťové vody před třemi lety
514
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
bylo to poprvé, co jsi ty a Xia Shisan
se setkal v paláci od jeho příjezdu.
515
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Technik Pei.
516
00:33:39,840 --> 00:33:43,520
Není to normální pro zaměstnance paláce?
zkřížit cesty?
517
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
Pokud to platí jako důkaz,
518
00:33:45,520 --> 00:33:48,320
Musel jsem se zkřížit
také s panem Xiao.
519
00:33:49,320 --> 00:33:50,760
Dělá to z nás také blízké přátele?
520
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
Tak co s tímhle?
521
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Našli jsme to mezi věcmi Xia Shisan.
522
00:34:44,239 --> 00:34:45,960
Nebyl můj nepřítel.
523
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
Byl to můj nejlepší přítel.
524
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
Jsem sirotek
525
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
vychován ovdovělou starou ženou
v mé vesnici.
526
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Neměl jsem ani jméno.
527
00:35:03,320 --> 00:35:06,680
Babička a vesničané
právě mi říkali "divoké děvče."
528
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
Sbírala bylinky, aby se živila,
529
00:35:10,360 --> 00:35:13,920
a vyměnili bychom je za jídlo.
530
00:35:16,560 --> 00:35:18,360
Naučila mě, jak identifikovat bylinky
531
00:35:18,440 --> 00:35:20,200
a některé jednoduché lékařské techniky.
532
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
Buďte opatrní.
533
00:35:26,440 --> 00:35:29,760
Malá bylinka by mohla zachránit život.
534
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
Přišlo mi to fascinující
535
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
a rád běhal do hor.
536
00:35:37,720 --> 00:35:38,800
Proč tu sedíš?
537
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
Spadl jsem a vykloubil si ruku.
538
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
Měl jsi to říct.
539
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
Snadno…
540
00:35:55,720 --> 00:35:56,600
Snadno…
541
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Hotovo.
542
00:36:06,880 --> 00:36:07,960
Znáte kostky?
543
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
kdo tě učil?
544
00:36:12,080 --> 00:36:13,520
Poznáváte černou liliu?
545
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
Studujete také medicínu?
546
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
Přestaň mě sledovat. Neznám tě.
547
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Jmenuji se Pei Yu. studuji medicínu
v Benevolence Hall pod horou.
548
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
Je to jen támhle.
549
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
co ty? Kdo tě učil medicínu?
550
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Jak to, že jsem tě nikdy předtím neviděl?
551
00:36:41,080 --> 00:36:41,920
Opravdu to chceš vědět?
552
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Musíme jít hlouběji?
553
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Ano. Nechtěl jsi to vědět?
kdo je můj učitel?
554
00:36:57,880 --> 00:37:01,480
Všechny děti ve vesnici věděly
Rád jsem sbíral zvířecí těla.
555
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Všichni říkali, že jsem blázen.
556
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Nikdo se se mnou nechtěl kamarádit.
557
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
lžeš.
558
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Jsou to jen zbytky zvířat,
ne učitel.
559
00:37:23,680 --> 00:37:24,560
Vy se nebojíte?
560
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Jestli se nebojíš ty, tak já taky ne.
561
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
nelžu.
562
00:37:29,400 --> 00:37:32,120
Řekla mi to jen babička
že bylinky dokážou lidi léčit.
563
00:37:32,200 --> 00:37:33,560
Ale chtěl jsem vědět proč.
564
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Chtěl jsem vědět, co doopravdy bylo
uvnitř lidského těla.
565
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Tato zvířata
jsou asi stejní jako lidé.
566
00:37:38,680 --> 00:37:39,800
Jsi tak chytrý.
567
00:37:39,880 --> 00:37:42,600
Tímto způsobem se můžete učit
jak vypadají kosti a orgány.
568
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
To není vše.
569
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Někdy zvířata umírají na nemoci.
570
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
Když je rozříznu,
Vidím ohnisko infekce.
571
00:37:51,560 --> 00:37:55,520
Ale zvířata jsou stále zvířata, ne lidé.
Stále existují velké rozdíly.
572
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Myslel jsem Pei Yu
bude jako každý jiný.
573
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
Ale místo útěku,
574
00:38:05,480 --> 00:38:07,160
myslel si, že jsem výjimečná.
575
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
Naučil mě číst
576
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
a sdílel své lékařské knihy
a poznámky z Benevolence Hall se mnou.
577
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Tady.
578
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
{\an8}Abych mu poděkoval,
579
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Nasbíral jsem pro něj spoustu bylinek.
580
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
KAPITOLA 6: DIFERENCIACE A LÉČBA
CHOROBY TAIYANG, pulsu a příznaků
581
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Tady.
582
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
Rychle jsem dočetl
každou knihu, kterou mi dal.
583
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Měl bys přijít studovat
v Benevolence Hall se mnou.
584
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Opravdu můžu jít?
585
00:38:36,840 --> 00:38:37,920
Samozřejmě.
586
00:38:38,000 --> 00:38:40,120
Benevolence Hall přijímá
sirotci bez rodičů.
587
00:38:40,200 --> 00:38:41,040
Pan ředitel je velmi milý.
588
00:38:41,640 --> 00:38:44,280
Jakmile se připojíte, stanete se
nejlepší student tam.
589
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Ale nemohl jsi zůstat
v Benevolence Hall.
590
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
Ředitel se mě laskavě ujal,
591
00:38:54,240 --> 00:38:57,080
ale podle pravidel,
dívkám nebylo dovoleno studovat medicínu.
592
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Nebyl jsem ochoten se vzdát,
593
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
tak jsem poslouchal zvenčí
okno třídy.
594
00:39:01,880 --> 00:39:04,600
Ale jednou mě chytili
sbírání mrtvol zvířat,
595
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
ředitel trval na tom, abych odešel.
596
00:39:08,200 --> 00:39:10,240
Ale ty a Pei Yu jste stále zůstali přáteli.
597
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
V té době už babička zemřela,
598
00:39:19,560 --> 00:39:21,280
ale Pei Yu zůstal po mém boku.
599
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
Stejně jako předtím,
600
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
přinesl mi knihy a poznámky
601
00:39:26,400 --> 00:39:27,760
abych se mohl učit dál.
602
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
Později,
603
00:39:30,760 --> 00:39:34,800
Song Huaiyou přišla do Benevolence Hall
a viděl jsem recept, který jsem napsal.
604
00:39:35,880 --> 00:39:38,040
Pei Yu mu chtěl říct pravdu,
605
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
ale já bych mu to nedovolila.
606
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
Proč ne?
607
00:39:44,040 --> 00:39:46,280
Mohl jsi tu šanci využít
dokázat se.
608
00:39:48,000 --> 00:39:50,400
Song Huaiyou chtěl vzít Pei Yu
do Císařského lékařského úřadu.
609
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Byla jsem za něj šťastná.
610
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Vždy mi pomáhal
a díval se na mě.
611
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Chtěl jsem mu jeho laskavost oplatit.
612
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Ale nakonec stejně dal
příležitost pro vás.
613
00:40:13,360 --> 00:40:16,560
Dřevěný šťovík v západním hlavním městě
nebude tak zdravý jako tady divoký druh.
614
00:40:19,160 --> 00:40:20,360
Nechci odejít.
615
00:40:20,440 --> 00:40:22,760
Proč ne? Je to imperiální lékařská kancelář.
616
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Dozvíte se věci
tady ses nikdy v životě nenaučil.
617
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
Chci, abys šel.
618
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Máš talent.
619
00:40:28,400 --> 00:40:30,160
Měli byste se učit od nejlepších učitelů,
620
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
vyrábět ty nejlepší léky,
a zachránit mnoho, mnoho lidí.
621
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
o čem to mluvíš?
622
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
Myslím to vážně.
623
00:40:35,520 --> 00:40:36,720
Mám to všechno naplánované.
624
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
Poté, co opustíme město,
Půjdu na reléovou stanici.
625
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
Tam se převlékneš do mých šatů.
626
00:40:41,520 --> 00:40:43,360
Zatímco je tma a on nevidí jasně,
627
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
- půjdeš s ním.
- Nedělám to.
628
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Byl to tvůj talent
to na Song Huaiyou udělalo dojem.
629
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Tato příležitost patří vám.
630
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Navíc se mi to ani nelíbí
studovat medicínu.
631
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Lhář. To říkáš jen ty
protože mě chceš
632
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
využít této příležitosti, že?
633
00:40:59,080 --> 00:41:01,160
Vždycky jsi tvrdě pracoval.
Pan ředitel vás také obdivuje.
634
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
Tvrdě jsem pracoval na svých poznámkách
abyste je mohli číst.
635
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Pokud jsem něco pokazil,
taky by ses to špatně naučil.
636
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Samozřejmě jsem si musel dávat pozor.
637
00:41:09,040 --> 00:41:10,720
Co mám opravdu rád, je vaření.
638
00:41:10,800 --> 00:41:13,280
Neříkal jsi vždycky zeleninové kuličky?
Přinesl jsem ti byly chutné?
639
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Řekl ředitel
640
00:41:15,080 --> 00:41:16,720
chlapec by neměl utrácet
tolik času v kuchyni.
641
00:41:16,800 --> 00:41:18,520
Ale to, co děláte rádi, by nemělo
642
00:41:18,600 --> 00:41:21,440
mít něco společného s tím, zda
jsi kluk nebo holka, že?
643
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
tak,
644
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
pokud milujete medicínu, měli byste ji studovat
645
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
léčit lidi a zachraňovat životy.
646
00:41:27,680 --> 00:41:29,600
A taky budu dělat, co mě baví.
647
00:41:37,280 --> 00:41:38,200
Ale…
648
00:41:39,800 --> 00:41:40,760
Buďte opatrní!
649
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Pokud neuděláš, co říkám, nechám tě!
650
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
Přestaň se motat!
651
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Už jsem psal
dopis lékaři Songovi.
652
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Jestli zemřu, až to bude číst
zítra ráno,
653
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
stejně tě odveze.
654
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
Dobře, udělám to!
655
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Postupoval jsem podle plánu Pei Yu
656
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
a čekali mimo město
na přepojovací stanici.
657
00:42:13,040 --> 00:42:13,920
Ying.
658
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Ale po opuštění Benevolence Hall
659
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
Pei Yu právě řekl Song Huaiyou všechno
660
00:42:19,600 --> 00:42:21,960
a prosil ho, aby mě vzal
Do imperiální lékařské kanceláře.
661
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
Holčička, opravdu
napsat ten recept?
662
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Ano.
663
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Vnitřní kánon žlutého císaře
664
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Pojednání o poškození chladem
a různé nemoci
665
00:42:29,080 --> 00:42:29,960
a Shennong's Classic
Materia Medica.
666
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Přečetla je všechny
a zná je nazpaměť.
667
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
Od toho dne
668
00:42:36,520 --> 00:42:39,360
Stal jsem se Pei Yu.
669
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Mistr mě toho tolik naučil
a byl na mě obzvlášť přísný.
670
00:42:45,120 --> 00:42:46,040
věděl jsem
671
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
jen se bál, abych se nedostal do problémů
672
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
a nemůže zůstat
v Lékařské ordinaci.
673
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Někteří lidé žárlili
jak dobře se ke mně Mistr choval,
674
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
tak tvrdili
Byl jsem jeho nemanželské dítě
675
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
a šířit všechny druhy ošklivých fám.
676
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Kdyby tam byl Pei Yu,
677
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
nikdy by jim to nedovolil
zacházejte se mnou tak.
678
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
Měl jsem se vrátit
do mého rodného města po dvou letech,
679
00:43:12,560 --> 00:43:15,160
ale Mistr mě toho musel ještě tolik naučit
680
00:43:15,680 --> 00:43:17,480
a nemohl jsem vydržet vidět mě odcházet,
681
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
tak jsem zůstal.
682
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Pei Yu se nečekaně stal eunuchem
683
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
a vstoupil do paláce jen kvůli mně.
684
00:43:27,280 --> 00:43:31,680
Lady Su měla revmatismus
a trpěla strašnými bolestmi v deštivých dnech.
685
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
Byl jsem ten, kdo jí přinesl léky.
686
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Kvůli tomu, Pei Yu a já
687
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
mohli se setkat, aniž by museli dělat
jakékoli plány předem.
688
00:43:39,120 --> 00:43:41,440
Nikdo o našem vztahu nevěděl.
689
00:43:41,960 --> 00:43:45,560
Ani Mistr to nevěděl
že Pei Yu vstoupil do paláce.
690
00:43:46,400 --> 00:43:48,960
Takže jsi řekl Pei Yu o svých těžkostech,
691
00:43:49,480 --> 00:43:51,440
a využil své pozice
ve Food Service
692
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
abych se ti pomstil.
693
00:43:52,960 --> 00:43:53,880
Zasloužili si to.
694
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Byli méně talentovaní než já,
695
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
přesto mě snižovali, přikazovali mi,
696
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
a dokonce mi ukradl recepty
pro sebe.
697
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Pei Yu to nemohl vydržet,
698
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
tak je pomohl potrestat
trochu mým jménem.
699
00:44:06,160 --> 00:44:08,080
Ale nikdy neudělal nic opravdu přehnaného.
700
00:44:08,680 --> 00:44:10,600
Tak proč jsi potrestal Consort Li?
701
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
V poznámkách, které jsi dal
Její Paní, napsal jste
702
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
že ženšen a veratrum
jsou antagonistické,
703
00:44:20,960 --> 00:44:22,920
ale pokud je dávka nízká,
je sotva jedovatý.
704
00:44:23,000 --> 00:44:25,280
Kdyby Consort Li vzala svou obvyklou dávku,
705
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
neměla by
vykazuje známky otravy,
706
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
alespoň na to nezemřel do deseti dnů.
707
00:44:31,440 --> 00:44:35,560
Vyrobil jsi pro ni speciální prášky
nejen proto, že tě milovala,
708
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
ale protože objevila tvé tajemství
a vyhrožoval ti.
709
00:44:42,720 --> 00:44:45,240
Jednou mě přistihla při setkání s Pei Yu
710
00:44:45,320 --> 00:44:47,120
a předpokládal, že spolu máme poměr.
711
00:44:47,640 --> 00:44:49,080
Vyhrožovala, že mě nahlásí.
712
00:44:50,040 --> 00:44:51,280
Měli jste poměr?
713
00:44:52,880 --> 00:44:55,560
Byli jsme přátelé, nic víc.
714
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Nikdy jsme nepřekročili žádné hranice.
715
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
Chtěl jsem věci vysvětlit Consort Li,
716
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
ale Pei Yu měl obavy
717
00:45:05,040 --> 00:45:07,240
vedlo by to k výměně naší identity
být vystaven
718
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
a způsobit ještě větší potíže.
719
00:45:09,720 --> 00:45:12,040
Protože chtěla jen prášky na krásu,
720
00:45:12,880 --> 00:45:14,040
Právě jsem jí je udělal.
721
00:45:14,920 --> 00:45:16,200
Kdyby to bylo vše,
722
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
nechtěl bys ji zabít.
723
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Consort Li musel chtít víc,
a ty jsi odmítl.
724
00:45:26,360 --> 00:45:29,480
Na Consort Shu žárlila
měl veškerou císařovu přízeň,
725
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
tak se mě snažila přimět
jed Consort Shu.
726
00:45:35,680 --> 00:45:37,000
Nechtěl jsem nikomu ublížit,
727
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
ale Consort Li pohrozil
že kdybych to neudělal,
728
00:45:40,520 --> 00:45:43,040
řekla by to císaři
o Pei Yu a mně.
729
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
Cítil jsem stále větší obavy.
730
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Chtěl jsem říct Mistrovi,
731
00:45:49,480 --> 00:45:51,200
ale Pei Yu řekl, že to zvládne.
732
00:45:52,080 --> 00:45:53,720
Pak nečekaně
733
00:45:54,760 --> 00:45:56,280
Manželka Li zemřela o několik dní později.
734
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Udělal jsi to, ne?
735
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
Nedohodli jsme se, že se takhle nepotkáme?
736
00:46:05,040 --> 00:46:06,880
Je to příliš riskantní. Musíte se vrátit.
737
00:46:06,960 --> 00:46:08,000
Proč jsi ji zabil?
738
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
jak jsem řekl,
739
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
vše, co musíte udělat
740
00:46:17,080 --> 00:46:18,840
je soustředit se na svou práci
na Lékařské ordinaci.
741
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Nemusíte si dělat starosti
o čemkoli jiném.
742
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
Odstraním ti všechny překážky,
743
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
i když to znamená…
744
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
I když nejsi
už praktikovat medicínu,
745
00:46:31,960 --> 00:46:34,720
oba jsme se naučili zachraňovat životy
od ředitele školy.
746
00:46:34,800 --> 00:46:36,240
Jak si jen mohl vzít takový život?
747
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Proč ses stal takovým?
748
00:46:46,800 --> 00:46:48,520
Jdeš po velmi obtížné cestě,
749
00:46:49,320 --> 00:46:53,240
a já jsem byl ten, kdo tě na to postavil.
750
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Nemůžu jen tak stát.
751
00:47:00,600 --> 00:47:02,040
Jste lékařka,
752
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
a jsem eunuch.
753
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Můžeme být ušlapáni
kýmkoli a kdykoli.
754
00:47:08,800 --> 00:47:12,640
Takže bez ohledu na to, jak je to těžké,
musíte vylézt na vrchol.
755
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
Teprve potom
756
00:47:15,680 --> 00:47:18,400
můžete vyléčit více lidí, zachránit více životů,
757
00:47:19,480 --> 00:47:21,640
a nepromarnit svůj talent
nebo váš soucit.
758
00:47:22,920 --> 00:47:23,760
Tak,
759
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
jestli ti můžu odstranit nějaké překážky,
760
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
budu.